如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.cdjzhg.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

仪陇检察助力企业复工复产 锦旗送到院门口
推荐 2020-04-02 13:55 490 2861
上村乡全面启动脱贫攻坚大排查
推荐 2020-04-02 13:55 269 7720
宝丰能源:与国内同期同规模的煤制烯烃项目相比,公司的建设投资成本节约30%以上
推荐 2020-04-02 13:55 569 5090
【决战决胜脱贫攻坚】培育富民产业 助农增收奔小康
推荐 2020-04-02 13:55 558 8264
济宁市汶上县第二实验中学:隔空“表白”,致敬“最美逆行者”
推荐 2020-04-02 13:55 825 9710
取消派息汇丰成利丰 愚人节宣布张华峰促港证监跟进
推荐 2020-04-02 13:55 653 3747
沈阳市皇姑区东油馨村社区开展网上祭英烈活动
推荐 2020-04-02 13:55 319 9771
防范于未“燃”!闽侯南通开展森林防灭火演练
推荐 2020-04-02 13:55 769 3768
屏山县妇计中心开展第一季度预防艾滋病、梅毒和乙肝母婴传播及妇幼健康工作综合督导
推荐 2020-04-02 13:55 955 7075
肝硬化的发病原因是什么呢?大家知道吗?
推荐 2020-04-02 13:55 943 4783
曲阳乡网格员:维护烈士墓 寄托哀思情
推荐 2020-04-02 13:55 473 2987
永康市援鄂医疗队员全部返浙 将在结束医学观察后重返工作岗位
推荐 2020-04-02 13:55 949 9890
在孕期判断胎儿性别,通过肚形或者口味?这样的判断一定要注意了
推荐 2020-04-02 13:55 867 6284
射洪市沱牌镇:从严从细做好复学准备工作 筑牢疫情防线确保师生安全
推荐 2020-04-02 13:55 547 7217
广安区:消防指战员鲜花祭英烈
推荐 2020-04-02 13:55 808 8325
古墓中挖出诡异的鹦鹉杯,X光下专家大呼,原来传说是真的
推荐 2020-04-02 13:55 257 4261
灞桥区市场监督管理局突出“四字诀” 落实疫情防控政府补贴
推荐 2020-04-02 13:54 168 1519
致敬科比的劳斯莱斯,车价7位数,侧面贴人像,还配黑曼巴版画
推荐 2020-04-02 13:54 996 1964
汉台区河东店镇中心幼儿园开展了"云上清明"的主题活动
推荐 2020-04-02 13:54 660 3039
恒大业绩会派“定心丸”:8000亿目标、土储负增长和降负债
推荐 2020-04-02 13:54 172 8844
小摩:中国石油化工股份(00386)今年盈利可跑赢同业 予中国海洋石油(00883)“增持”评级
推荐 2020-04-02 13:54 999 6448
白银供电公司:联坪村里党旗飘
推荐 2020-04-02 13:54 112 881
检察机关依法分别对2人决定逮捕,对2人提起公诉
推荐 2020-04-02 13:54 741 1074
朱平波就汨罗江保护约谈部分乡镇、部门单位负责人
推荐 2020-04-02 13:54 542 4157
本周精选九龙坡捡漏房,首付26万就能买到二居室,华宇时代星都最新均价1.5万
推荐 2020-04-02 13:54 550 801
一生积极进取,却一事无成,后人却说是“神”
推荐 2020-04-02 13:54 977 7441
积极科学防控演练 用心为开学撑伞
推荐 2020-04-02 13:54 741 4846
渝北一周好房速递,这套二居室均价1万,首付28万就能搬进大竹林金竹苑!
推荐 2020-04-02 13:54 183 1295
官渡区刚需上车神盘,业主贱卖樱花语阳光里四居室,每平仅1.5万,首付仅87万!
推荐 2020-04-02 13:54 707 7567
梁溪潜力盘流出!塔影一村二居室,均价仅1.0万,首付仅21万起!
推荐 2020-04-02 13:54 170 1850
王莽征南中、唐朝打南诏,都败于这个神秘杀手,唯诸葛亮能躲开
推荐 2020-04-02 13:54 565 9504
“保护英烈,文明祭扫”公益宣传我们在行动
推荐 2020-04-02 13:54 419 9178
化痰、止咳,这两药能一起用吗?
推荐 2020-04-02 13:54 137 8739
教你一招,自己在家就能轻松做好吃的“烧麦”
推荐 2020-04-02 13:54 980 2667
梁溪核心区新上好房,均价1.2万的野花园(91
推荐 2020-04-02 13:54 403 6078
药流伤害比人流小?有多少人被骗了!
推荐 2020-04-02 13:54 267 1752
江宁重点学位房最新价格出炉,中航樾府三居室,均价仅4.0万,首付仅118万起!
推荐 2020-04-02 13:54 487 652
省投资促进局到沾益调研招商引资工作
推荐 2020-04-02 13:54 838 2879
安阳县李宋村打造新时代文化广场
推荐 2020-04-02 13:54 856 4408
巴南核心区新上好房,均价1.3万的巴南万达广场二居室,首付仅33万!速看
推荐 2020-04-02 13:54 677 1958
明星消费完为啥都习惯性撕小票?赵丽颖亲身证明不撕的后果
推荐 2020-04-02 13:54 436 7835
疫情让笔电在美国大卖,幸好去年从中国进口很多
推荐 2020-04-02 13:54 474 3866
建阳区金融纠纷调解中心高效化解金融纠纷
推荐 2020-04-02 13:54 959 5808
自治区农业农村厅领导主持召开厅脱贫攻坚督战工作会议
推荐 2020-04-02 13:54 248 9134
好久不见,欢迎回家 ——普明中学高三开校啦
推荐 2020-04-02 13:54 608 6706
黄晓明与女经纪人和平解约,两人紧紧相抱,笑容满面一别两宽
推荐 2020-04-02 13:54 489 9868
周知!4月4日起,西安这两处路段将围挡施工
推荐 2020-04-02 13:54 760 5355
如何预防脱发?
推荐 2020-04-02 13:54 308 4612
她是雍正的生母,因为长得太漂亮,五十岁了还被康熙翻牌子
推荐 2020-04-02 13:54 814 784
我,资深员工,却中年失业:三个策略,再造职场“生存空间”
推荐 2020-04-02 13:54 444 6904
学会“稳”生活,过出自洽的人生
推荐 2020-04-02 13:54 347 3046
三原县大程镇:以“硬作风”提升脱贫攻坚战斗力
推荐 2020-04-02 13:54 700 7019
孩子身高发育有“季节性”,父母做好3件事,把握长个的“春天”
推荐 2020-04-02 13:54 566 2529
寮步医院3名“白衣天使”荆州支援归来,讲述她们的抗“疫”故事
推荐 2020-04-02 13:53 125 6548
黟县开展送法下乡助春耕活动
推荐 2020-04-02 13:53 553 1548
西峡县五里桥镇:集中托养 知恩感恩
推荐 2020-04-02 13:53 976 5390
安徽省市场监管部门疫情防控期间积极化解合同纠纷解民忧
推荐 2020-04-02 13:53 780 7310
北辰顺义南里部分楼房已纳入天穆外园拆迁范围
推荐 2020-04-02 13:53 291 5282
国际油价走高 油气板块集体大涨
推荐 2020-04-02 13:53 960 4012
广东农村不动产登记发证进度上报软件4月上线
推荐 2020-04-02 13:53 403 726
海上石油库存逼近2009年的纪录高位 因库存过剩加剧
推荐 2020-04-02 13:53 585 2615
渝北核心区新上好房,均价1.0万的唐庄二居室,首付仅30万!速看
推荐 2020-04-02 13:53 773 7294
娱乐圈怎么变这样?黄晓明:有人黑完我再拿着黑料来找我要钱!
推荐 2020-04-02 13:53 944 9532
甘肃立法取缔野生动物人工养殖产业 启补偿机制引转型
推荐 2020-04-02 13:53 745 6440
想买槐荫学位房?先看这,价格喜人,每平2.0万!南辛苑三居室,首付84万
推荐 2020-04-02 13:53 398 8758
章丘刚需小区大盘点!每平1.4万,重汽莱蒙湖三居室遭疯抢,首付才80万!
推荐 2020-04-02 13:53 894 3640
本周精选安宁捡漏房,首付17万就能买到三居室,昆华苑浅山逸城最新均价0.6万
推荐 2020-04-02 13:53 295 7835
记者手记:草原“白衣战士”回家,这一次被自己感动
推荐 2020-04-02 13:53 549 9099
安宁一周好房速递,这套三居室均价0.9万,首付38万就能搬进万辉星城!
推荐 2020-04-02 13:53 997 1586
九龙坡学位房踩盘笔记,这套一居室均价1.3万,首付19万就能搬进通用晶城!
推荐 2020-04-02 13:53 940 3271
分享美食专用号——山西面食
推荐 2020-04-02 13:53 351 4405
同是雪碧代言人,金智妮凉水浇发,迪丽热巴却进冰块池,太敬业了
推荐 2020-04-02 13:53 544 784
固安县彭村乡进行按月要账、季度总结
推荐 2020-04-02 13:53 947 3415
央视主持人李思思采访老战士落泪,言语几度哽咽,真性情感动网友
推荐 2020-04-02 13:53 832 4216
市民在河岸边圈地种菜 巴中城管集中整治“还绿于民”
推荐 2020-04-02 13:53 434 4061
主不可因怒而兴师,秦国邯郸之战到底该不该打?
推荐 2020-04-02 13:53 588 8004
渝北潜力盘流出!一碗水前街二居室,均价仅0.6万,首付仅22万起!
推荐 2020-04-02 13:53 891 7496
本周精选安宁捡漏房,首付23万就能买到二居室,恒大金碧天下最新均价0.8万
推荐 2020-04-02 13:53 483 2253
社区解封模式开启 区文化馆“闹”起来
推荐 2020-04-02 13:53 260 947
九龙坡楼市大揭秘 !志高花园新上二居室,均价才1.3万,首付只要21万!
推荐 2020-04-02 13:53 669 3886
如何自主地减轻前列腺炎的症状,通过调理达到痊愈的目的?
推荐 2020-04-02 13:53 912 3427
常德交警首次使用手持执法终端查处多起道路交通违法行为
推荐 2020-04-02 13:53 601 3917
蓝山:省市挂牌整改5处道路安全隐患点整改通过验收
推荐 2020-04-02 13:53 324 1311
广汇集团评级稳定
推荐 2020-04-02 13:53 864 979
九龙坡核心区新上好房,均价1.4万的华宇春江花月三居室,首付仅45万!速看
推荐 2020-04-02 13:53 989 6284
大渡口新上笋盘,中交丽景香悦岭一居室,首付仅25万!折下来每平才1.3万
推荐 2020-04-02 13:53 551 6264
保利14.83亿元竞得南昌市一宗商住用地 溢价率18.26%
推荐 2020-04-02 13:53 451 7798
受大家欢迎的农家小炒,鲜香入味超下饭
推荐 2020-04-02 13:53 437 4659
中国古代史上得位最正仨皇帝,其他皇帝不是逼宫就是篡位
推荐 2020-04-02 13:53 510 8753
机构:一季度绿地拿地面积达479万平 拿地节奏稳健
推荐 2020-04-02 13:53 444 5967
2020,庆阳扫黑除恶这么干
推荐 2020-04-02 13:53 351 2816
蒸青团时,只用糯米粉就错了,加点它,香甜软糯不沾牙,越吃越香
推荐 2020-04-02 13:53 419 9969
孩子别玩火!东契奇分享种族歧视视频后秒删:我错了,我没恶意!
推荐 2020-04-02 13:53 550 7290
街头7种东东,不但以后自己不要吃,尤其不能给孩子吃
推荐 2020-04-02 13:53 109 9735
浦口刚需上车神盘,业主贱卖新城花漾紫郡四居室,每平仅2.2万,首付仅80万!
推荐 2020-04-02 13:53 995 4884
如果高考不延迟,对谁更有利!
推荐 2020-04-02 13:53 640 2216
学位房咋买?鼓楼看这里,首付209万就能买到三居室,民佳园最新均价6.6万
推荐 2020-04-02 13:53 833 7906
沙坪坝刚需小区大盘点!每平1万,康宁村二居室遭疯抢,首付才23万!
推荐 2020-04-02 13:53 135 9928
鼓楼学位房踩盘笔记,这套一居室均价2.6万,首付45万就能搬进白云亭小区!
推荐 2020-04-02 13:53 181 9983
"我不行了…"女司机酒驾"戏精附体" 民警:拘了
推荐 2020-04-02 13:53 471 5985